Camp and transfer date 1爪哇 17/08/15[06/16]; Java POW Camp 1942/08/15[06/16]
Camp and transfer date 2福岡; Fukuoka POW Camp
Camp Branch Name and Reg No. 1爪 I (ジャワ俘虜収容所第1分所)17941; No.1 Branch Camp of Java POW Camp 17941
Camp Branch Name and Reg No. 2福岡 XVI (福岡俘虜収容所第16分所)107; No.16 Branch Camp of Fukuoka POW Camp 107
Camp Branch Name and Reg No. 3福岡 十 (福岡俘虜収容所第10分所)29107; No.10 Branch Camp of Fukuoka POW Camp 29107
Other info 1Transferred to Thai POW Camp on (no date);
Departed Singapore to be transferred to mainland Japan on 25 April 1943;
Transferred to No.16 Branch Camp (No.10 Dispatched Camp) of Fukuoka POW Camp on 20 May 1943;
Died of skull fracture, broken bones of both lower legs, and damage to internal organs on 15 September 1945;
Place of death: At No.12 railroad crossing between Kashii and Hakozaki, approx. Shintate, Hakozaki-machi, Fukuoka-prefecture;
[(Cremation)] (Burial) corrected with the handed-over list;
Fell ill on 15 September 1945;
Place ashes are kept: Hakozaki common cemetery in Fukuoka;
His remains were handed over to 1st Lt. Scolett of the US Army in Fukuokashi, on 11 November 1945.
(End); (昭和_年_月_日泰俘虜収容所に移管;
昭和18年4月25日内地移管のため昭南出発;
昭和18年5月20日福岡収容所16Bへ移管す(第十派);
2時13分 Fracture of Cranium;
昭和20年9月15日頭蓋骨骨折兼両足下腿骨骨折兼内臓損傷にて死亡す;
死亡場所 福岡県箱崎町新建香椎箱崎間十二番踏切;
[(火)] (土)引き渡し一覧表により訂正;
昭和20年9月15日発病;
遺骨所在地 福岡市箱崎共同墓地 (JA298);
昭和20年11月9日福岡市に於て米中尉スコットレットに引き渡す;
(済);)
Other info 3福岡; Fukuoka; 不慮死; accidentally killed; 1; 山下(印); Yamashita(Seal); 真崎(印); masaki(Seal)
Deze vertaling is automatisch gegenereerd en kan fouten bevatten. Pagina's die persoonlijke informatie bevatten worden vanwege de privacy niet automatisch vertaald en zijn alleen beschikbaar in het Engels. Lees hier meer over onze vertaalde website.