Camp and transfer date 1爪哇 17/08/15; Java POW Camp 1942/08/15
Camp and transfer date 2福岡 19/08/01; Fukuoka POW Camp 1944/08/01
Camp Branch Name and Reg No. 1爪I (ジャワ俘虜収容所第1分所) [5706]18326; No.1 Branch Camp of Java POW Camp [5706]18326
Camp Branch Name and Reg No. 2福XIV (福岡俘虜収容所第14分所); No.14 Branch Camp of Fukuoka POW Camp 6500
Other info 1Transferred to No.14 Branch Camp of Fukuoka POW Camp on 24 June 1944;
Died of croup pneumonia at 02:00 on 20 January 1945. Cremation;
Fell ill on 4 January 1945;
The transport ship to mainland Japan sank off Nagasaki Port but he was rescued on 25 June 1944 and [Transferred] temporarily interned to No.14 Branch Camp of Fukuoka POW Camp in Saiwai-machi, Nagasaki city on the same day;
[Transferred] Officially interned to No.14 Branch Camp of Fukuoka POW Camp in Saiwai-machi, Nagasaki city on 1 August 1944;
Buried at Mezame-machi Foreigners Cemetery on 30 April 1945.(JA 298);
Place of death: No.14 Branch Camp of Fukuoka POW Camp at Saiwai-machi, Nagasaki city, Nagasaki prefecture;
His ashes were handed over to Dutch 1st Lt. Vink Jacobus M. at Fukuoka No.14 Branch Camp on 12 September 1945;
End; (昭和19年6月24日 福岡俘虜収容所大14分所へ移管す;
昭和20年1月20日02:00 クループ性肺炎にて死亡(火);
昭和20年1月4日 発病;
昭和19年6月25日内地輸送中長崎港外に於て遭難せるを救助せられ長崎市幸町福岡俘虜収容所第14分所へ[移管す]臨時収容;
昭和19年8月1日長崎市幸町福岡俘虜収容所第14分所へ本収容;
昭和20年4月30日 目覚町外人墓地に埋葬す (JA298);
死亡場所 長崎県長崎市幸町 福岡俘虜収容所第14分所;
昭和20年9月12日 福岡第14分所に於て Dutch 1st Lt. Vink Jacobus M.に引き渡す;
済;)
Other info 3真崎(印); Masaki (Seal); 山下(印); Yamashita (Seal)
Serial Number整理番号315; Serial Number 315
Center Top Red Letters14分所; No.14 branch camp
Translator notes(Translator's note) Mr. Hes was probably aboard Tamahoko maru, which sank off Nagasaki at 23:53 on 24 June 1944. However, the name of 'Tamahoko maru' is not mentioned on this POW card.
See http://www.japansekrijgsgevangenkampen.nl/Fukuoka%2014B.htm (in D
Deze vertaling is automatisch gegenereerd en kan fouten bevatten. Pagina's die persoonlijke informatie bevatten worden vanwege de privacy niet automatisch vertaald en zijn alleen beschikbaar in het Engels. Lees hier meer over onze vertaalde website.