Gedagvaarde officierrentmeester van Beoosterschelde
Oppositie procureur generaalJa
VerzoeningJa, wel tot stand gekomen
Amende civiel16 kar.g
Verleend ter gelegenheid vanBlijde Inkomst
Welke blijde inkomsteTriomftocht van Karel V door Brabant en Vlaanderen na zijn kroning tot keizer (in 1530) door de paus
Toedracht en bijzonderhedenSuppliant wilde 's avonds ergens een kan bier drinken, die hij van de waardin kreeg. De vrouw van de suppliant zag dit en sprak de waardin hierop aan en sloeg haar en greep tevens haar man. Deze had blijkbaar de hele dag al zitten drinken en suppliants vrouw wilde haar man mee naar huis nemen. Suppliant maakte haar toen voor hoer uit. In een gevecht met anderen waarbij de messen werden getrokken heeft de suppliant per ongeluk zijn vrouw verwond (in de dagge gevallen) waaraan zij later is komen te overlijden. Hierop is zuppliant gevlucht, ondanks dat hij 'voldoening' heeft gedaan.suppliant is een schamel arbeider, het betrof een ongeluk. Hij had veel gedronken (wordt niet expliciet opgevoerd)NB zijn vrouw kreeg een verwonding bij ongeluk al vallende zonder dat de deposanten genoemd in de informatie die daar op is gehouden 'gekent' hebben of de suppliant met zijn dagge haar de wond gaf of dat zij onverziens zelve in de dagge gevallen is
Deze vertaling is automatisch gegenereerd en kan fouten bevatten. Pagina's die persoonlijke informatie bevatten worden vanwege de privacy niet automatisch vertaald en zijn alleen beschikbaar in het Engels. Lees hier meer over onze vertaalde website.