Hof van Holland: Remissies en pardonnen, Datum interinement: 26-11-1532
Periode:
1523 - 1806
Datum interinement26-11-1532
Soort gratieremissie
GratieGent
GratieverlenerKarel V
Dader(s)Joost Claasz.
Woonplaats dader(s)Schoonhoven
Slachtoffer(s)Willem Dirksz. Thin, zwager van suppliant
Soort delictdoodslag
Jurisdictie delictSchoonhoven (baljuwschap)
Gedagvaarde officierbaljuw van Schoonhoven
Verleend ter gelegenheid vanBlijde Inkomst
Welke blijde inkomsteTriomftocht van Karel V door Brabant en Vlaanderen na zijn kroning tot keizer (in 1530) door de paus
Toedracht en bijzonderhedenbeteringsprocesin de zake hangende tussen de impetrant en de familie gedaagden en opposanten tazJoost van Schoonhoven heeft zijn zwager gedood op 04-01-1531. Ze hadden een ruzie over de vrouw van het slachtoffer, de zus van de suppliant waarvan de eerste zei dat de tweede haar altijd had veracht. Hij wierp een stoel naar het slachtoffer en stak hem uit hitte van bloede met zijn opsteker in zijn buik. De vrienden en magen opposeren tegen het interinement voor het hof omdat zijn aanbod tot verzoening niet genoeg was. Hij moet eerst een honorabele en profytabele betering doen. De partijen moesten daartoe verschijnen voor zekere commissarissen van het hof. De impetrant heeft een zekere betering voorgesteld, waarop de partijen niet wilden ingaan. De commissarissen probeerden de partijen tot accoord te brengen, maar dat is ze niet gelukt en daarom hebben ze het probleem aan het Hof overgedragen. Ook de burgemeesters van Schoonhoven die oppervoogden waren over het weeskind.Het hof, gezien het rapport van de commissarissen, veroordeelt hem tot een amende honorable, hij moet onder andere een mud tarwe onder de armen van Schoonhoven verdelen, missen voor de doden laten zeggen en 100 kg betalen voor het weeskind van de nedergeslagene. Hier volgt het gedeelte over de betering van het vonnis van het hof:Het hof condempNeert de voorszeide impetrant voor eerlicke beteringe te compareren voor den gerechte van Schoonhoven ten eersten rechtdage die men aldaer houden zal nae die pronunciatie van desen ende aldair te doen een voetval ende die gerechte mitten voorszeide vrunden en magen indien zy present wesen willen te bidden omme vergiffenisse ende voorts te distribueren onder den gemeen armen van Schoonhoven tot lavenisse der zielen van de voorszeide nedergeslagen een mudde tarwe tot sulke tyden als die voorszeide vrunden believen sal ende een jaer lanck gedurende alle weke des vrydachs binnen die parochiekercke van Schoenhoven te doen doen een misse van requiem ende den priester verwilligen dat hy nae die misse gaen sal up tgraff van de oflivige ende aldair lesen een miserere met een deprofundus ende collecte als gewoonlick is te geschien. CondempNeert voorts den voorszeide impetrant voor proffytelicke beteringe tot behoef van tachtergelaeten weeskindt van de voorsz. nedergeslagen in de somme van hondert karolusgulden en in de kosten en misen van justicie
Deze vertaling is automatisch gegenereerd en kan fouten bevatten. Pagina's die persoonlijke informatie bevatten worden vanwege de privacy niet automatisch vertaald en zijn alleen beschikbaar in het Engels. Lees hier meer over onze vertaalde website.