Hof van Holland: Remissies en pardonnen, Datum interinement: 21-02-1532
Periode:
1523 - 1806
Datum interinement21-02-1532
Soort gratieremissie
GratieBrussel
GratieverlenerKarel V
Dader(s)Ziergen Pietersz.
Woonplaats dader(s)Schiedam
Slachtoffer(s)Jan Voppesz.
Soort delictdoodslag
DelictSchiedam
Jurisdictie delictSchiedam (baljuwschap)
Gedagvaarde officierEvert Willemsz., officier van Schiedam
Dader gevangen bij gratieverzoek?Nee
VerzoeningJa, wel tot stand gekomen
Verleend ter gelegenheid vanBlijde Inkomst
Toedracht en bijzonderhedentoedracht: Binnen Schiedam bij hem gekomen Jan Voppensz. mede inwoner hij kwam bij de suppliant en sprak hem toe met een scampht van monde en veel spijtelicke woorden seggende die u een backe vissche gave. Dit horende en niet wetende wat J.V in zijn zin mocht hebben en hij hem zijn dagen nooit had misdaan vreesde dat hij hem 'grieven zou van zijn lijve, is achterwaarts getreden. J.V. liet niet af aan de suppliant te komen heeft de suppl. uit vrees dat hij hem steken of slaan zou heeft met een brootmesje dat hij uit zijn schede trok 'bij quade fortune' een kwetsure gegeven in zijn borst zeggende al stekende: 'daer is een backe visken' Van welke steek en kwetsuur hij dezer wereld overleden is. Suppl. ducht rigeur van justitie, heeft hem geabsenteerd uit onze landen van Holland durft niet wederkeren noch converseren hoewel hij pays en satisfactie de g. p. gedaan heeft en bidt ootm. om gracie Deurwaarder: Sebastiaan Claasz.
Deze vertaling is automatisch gegenereerd en kan fouten bevatten. Pagina's die persoonlijke informatie bevatten worden vanwege de privacy niet automatisch vertaald en zijn alleen beschikbaar in het Engels. Lees hier meer over onze vertaalde website.